1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 در تخمین شما چند زندانی است 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 از اردوگاه عبور کرده اند، 5 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 در حالی که شما آنجا بودید؟ 6 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 درباره ... 7 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 بیست و پنج تا سی هزار 8 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 کسی رو یادت هست؟ 9 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 همه اسامی در دفتر ثبت اردو درج شده است. 10 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 می توانید آنها را بررسی کنید. 11 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 تمام آرشیوهای کمپ شما 12 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 قبل از آزادی توسط نازی ها سوزانده شدند. 13 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 شما را از کجا گرفتند؟ 14 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 در راه سوئیس. 15 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 باید از ایتالیا می رفتی 16 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 شاید. 17 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 اهل کجایی؟ 18 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 آنتورپ 19 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 پدرت جواهرساز بود، درست است؟ 20 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 خاخام 21 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 تمرین میکنی؟ 22 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 نه واقعا. 23 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 سلام دوست، چیزی برای خوردن داری؟ 24 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 فقط یک ساندویچ 25 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 شوخی میکنی؟! در اینجا، اجازه دهید من چیزی را به شما نشان دهم. 26 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 اینو برای ساندویچت میدم 27 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 ممنون، اما من به آن نیازی ندارم. 28 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 دیوونه شدی؟! 29 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 این یک نادر است. یک چاپ اول 30 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 قیمتی ندارد، هزار ساندویچ می ارزد! 31 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 با نصف مال تو عوضش میکنم 32 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 لطفا... 33 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 انجامش بده 34 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 آن را بگیرید. 35 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 متشکرم 36 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 این کتاب را از کجا گرفتید؟ 37 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 صاحبخانه من آن را ترک کرده است 38 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 وقتی فرار کردند 39 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 رفتم داخل و گرفتمش. 40 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 رضا کیست؟ 41 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 پسرشون 42 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 و "باوباو"؟ 43 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 در فارسی به معنی پدر است. 44 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 "تو نباید دزدی کنی" - 45 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 این یکی از احکام ماست. 46 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 فرمان هشتم - 47 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 "تو نباید دزدی کنی." 48 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 فکر می کنم اکنون می توانیم همه آنها را فراموش کنیم. 49 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 برو بیرون! خارج از آنجا! 50 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 اونجا! 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - برو بیرون! - برو! کیف اونجا! 52 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - بیا! بیا! - برو بیرون! 53 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - برو بیرون! حالا! - حرکت کن! 54 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 برو! 55 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 حرکت کن 56 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 این گروه شماست 57 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 برو! 58 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 بسیار خوب! بعدی ها! 59 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 برویم برو بیرون! کیف اونجا! 60 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 برویم حرکت کن! به سرعت! 61 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 حرکت کن! به سرعت! 62 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 کیف هایت را اینجا بگذار! 63 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 برو بیرون! 64 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 بیا بریم، بریم، بیا بریم! 65 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 کیف اینجا! 66 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 با مهربانی متشکرم! 67 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 بیا! 68 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 راه برو 69 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 فقط نگفتم بیا؟! 70 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 به سرعت! 71 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 برو! حالا! 72 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 بیا، اینجا کمی سریعتر! 73 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 یک خط تشکیل دهید! 74 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 دور برگرد! اینطوری به من خیره نشو! 75 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 آماده! 76 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 آتش! 77 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 دیدی که؟ از عمد افتاد. 78 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 سلام! 79 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 فکر کردی می‌توانی ما را گول بزنی، نه؟ 80 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 می دانم چه دیدم - تو عمداً افتادی. 81 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 نه... نه لطفا! 82 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 فکر می کنی از من باهوش تر هستی؟ 83 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 من یهودی نیستم! 84 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - زانو بزن! - من پارسی هستم! 85 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 روی زانو!! 86 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 من یک پارسی هستم! 87 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - آره، درسته! - چی داره میگه؟! 88 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 می گوید فارسی است. 89 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 شلیک نکن، به او شلیک نکن، مکس! 90 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 چرا لعنتی نه؟ 91 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 افسر کخ به دنبال یک ایرانی است. 92 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 حتی ثواب هم دارد. 93 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 و اگر این یکی ما را مزخرف می کند؟ 94 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 از کجا می‌توانست بفهمد که کخ به دنبال یک ایرانی است؟ 95 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 بیا! اولین چیزی که به ذهنش رسید گفت. 96 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 داره دروغ میگه 97 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - هان؟! دروغ میگی؟! - نه! قسم می خورم! 98 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 من یهودی نیستم! 99 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 من فارسی هستم! 100 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 اینجا! 101 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - اینجا بده. - لطفا...! 102 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - این مال توست؟ - بله! 103 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 با من بیا! 104 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 پل، مال توست، اگر معلوم شود که ایرانی نیست. 105 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 آره آره 106 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 پس پاداش چیست؟ 107 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 ده قوطی گوشت. 108 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 شش برای من! 109 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 مزخرفات! او را پیدا کردم. 110 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 "به هر چیزی که لیاقتش را دارد" 111 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 این خیلی شلخته است! 112 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 متاسفم، آقای هاوپتستورمفورر، 113 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 من تمام تلاشم را کردم! 114 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 نه! شما تمام تلاش خود را نکردید. 115 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 اگر تمام تلاشت را می کردی، 116 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 اندازه حروف یکسان خواهد بود 117 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 و خطوط موازی با یکدیگر خواهند بود. 118 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 فرمانده به من اجازه داد 119 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 برای نگهداری پرونده زندانیان 120 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 و تو منو احمق میکنی 121 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 پس به من بگو - این نامه چیست؟ 122 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 این یک "r" است، آقای هاوپتستورمفورر. 123 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 این هر چیزی است جز "r"! 124 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 این می تواند یک "n" یا می تواند یک "v" باشد! 125 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 حتی می تواند یک "x" باشد! 126 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 من همیشه "r"هایم را اینگونه می نویسم... 127 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 با من حرف نزن!! 128 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 من به نظرت احمق میشم؟! 129 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 یا فکر میکنی من کورم؟! 130 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 دوباره مینویسی!! 131 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 تا زمانی که من از آن راضی نباشم! 132 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 برو بیرون! 133 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 هایل هیتلر! 134 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 بیا داخل 135 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 آیا می‌توانیم وارد شویم، آقای Hauptsturmfuhrer؟ 136 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 نه چرا اونجا نمی ایستی 137 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 با سر در در! 138 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 قبلا گفتم بیا داخل 139 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 چی میخوای؟ 140 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 ما فارسی پیدا کردیم 141 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 او را وارد کن! 142 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 از کجا میدونی فارسیه؟ 143 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 او به ما گفت. 144 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 البته او این کار را کرد. و اگر دروغ بگوید چه؟ 145 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 من هم همین را گفتم. 146 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 آیا او آلمانی صحبت می کند؟ 147 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 به نظر می رسد. 148 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 شما فارسی هستید؟ 149 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 نصف 150 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 پدرم ایرانی است و... 151 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 مادر من بلژیکی است 152 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 در راهرو صبر کن 153 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 اسمت رضا هست؟ 154 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 جون - نام خانوادگی شماست؟ 155 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 این چیه "باوبو"؟ 156 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 باباو... 157 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 در زبان ما به معنای "پدر" است. 158 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 پایتخت ایران کجاست؟ 159 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 تهران. 160 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 در آنجا به چه زبانی صحبت می کنند؟ 161 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 فارسی. 162 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 چگونه می گویید "مادر"؟ 163 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 مادر؟ 164 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 مادر بله، چگونه می گویید "مادر"؟ 165 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 این اولین کلمه ای است که کودک یاد می گیرد! 166 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 همین الان جواب بده 167 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 وگرنه بهت شلیک میکنم 168 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 "آنتا". 169 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 یه چیزی از این برام بخون 170 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 من نمیتوانم فارسی بخوانم و بنویسم. 171 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 ما فقط در خانه صحبت کردیم. 172 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 پس همین الان صحبت کن! 173 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 به چه معناست؟ 174 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 'تو... 175 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 خورشید را به آرامی غروب می کند، 176 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 با این حال شما تعجب می کنید، 177 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 وقتی ناگهان تاریک می شود. 178 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 بیش از هر چیزی در این دنیا، 179 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 از دروغگو متنفرم... 180 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 و دزدها 181 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 اگه به ​​من دروغ بگی پشیمون میشی 182 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 اما اگر راست می گویید، 183 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 خودت را خوش شانس بدان 184 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 از فردا در آشپزخانه کار خواهید کرد 185 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 و به غذای زندانیان کمک کند. 186 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 بعد هر روز بعد از کار، شما می آیید 187 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 و زبانت را به من بیاموز 188 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - فهمیدی؟ - قطعا! 189 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 آقای Hauptsturmfuhrer. 190 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 وارد اینجا شوید! 191 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 ببرش پادگان. در حال حاضر. 192 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 فقط دو تا؟ 193 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 او ابتدا می خواهد مطمئن شود 194 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 این پسر یک پارسی واقعی است. 195 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 اگر نمی خواهی، 196 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 من آن را برای خانواده ام در هامبورگ می فرستم. 197 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 لعنت به هامبورگ! تو بیا! 198 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 حرکت کن 199 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 برو، برو! 200 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 برو! برو! 201 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 وارد صف شوید! 202 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 وسایلت را اینجا بیانداز 203 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 وسایلت را اینجا بیانداز 204 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 برو! برو! 205 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 وارد صف شوید! 206 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 همه باید یک عدد بگیرند 207 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 و آن را به سینه آنها بدوزید! 208 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 شما اینجا کار خواهید کرد - 209 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 در آشپزخانه ای که به افسران خدمت می کند. 210 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 تمام دستورات، مقررات داخلی را دنبال کنید 211 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 و قوانین بهداشتی 212 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 کلیه چاقوها و وسایل برش 213 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 به شدت موجودی هستند 214 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 آنها باید به ما برگردانده شوند 215 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 و هر شب می شمرد. 216 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 اگر این قوانین را زیر پا بگذارید، مجازات خواهید شد. 217 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 در صورت تنبلی و عدم رعایت بهداشت، 218 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 مجرم 15 ضربه شلاق می خورد. 219 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 در صورت خرابکاری، سرقت، 220 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 یا تلاش برای خراب کردن غذا - به شما شلیک می شود. 221 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 آیا این واضح است؟ 222 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 و هر بار باید دستان خود را بشویید، 223 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 با ورود و خروج از آشپزخانه 224 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 دست به کار شو! 225 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 شنیدم امشب یه رقص هست 226 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 با من میای؟ 227 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 ببخشید مکس من برنامه های دیگری دارم. 228 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 آن ها چه طرح هایی هستند؟ 229 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 به تو چه ربطی داره؟ 230 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 زیاد نیست... 231 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 من فقط کنجکاوم. 232 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 به هر حال فکر کردم دنبال جانا هستی؟ 233 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 گوش کن، این فقط یک بار بود. 234 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 من... مست بودم 235 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 و من کنارش ایستاده بودم 236 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 و ناگهان کنارم ایستاد. 237 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 او هنوز منتظر شماست، می دانید؟ 238 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 موهایش را برای تو فر کند. 239 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 می‌گوید مکس از دخترانی که فر دارند خوشش می‌آید. 240 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 کی میدونه اون شب چی گفتم 241 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 اون یکی رو میبینی؟ 242 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 کخ می خواهد که او را نزد او بیاورند 243 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 بعد از هر شیفت 244 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 چرا اینطور است؟ 245 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 فکر می کند پارسی است. 246 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 پس؟ کخ برای ایرانیان شیرین است؟ 247 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 کخ به کسی شیرین نیست. 248 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 و به هر حال این یکی فارسی نیست. 249 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 "پدر" - "bawbaw". 250 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 "آنتا" - 251 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 "مادر" 252 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 "پدر" - "باوباو" 253 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 "آنتا" - "مادر" 254 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 من نیاز بیشتری دارم 255 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 "صفحه" - 256 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 "خرابی" 257 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 "چنگال" - 258 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 "کارها" 259 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 "نان" - 260 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 "راد" 261 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 "قاشق" - 262 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 "بالا" 263 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 "بالا" 264 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 "گوشت" - 265 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 "گانک" 266 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 "ماهی" - 267 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 "ایم" 268 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 "صفحه" - 269 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 "خرابی" 270 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 "چنگال" - 271 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 "کارها" 272 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 "گوشت"... 273 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 لعنتی! 274 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 "گانک... گنک" 275 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 بعد از جنگ می خواهم به تهران بروم. 276 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 من می خواهم یک رستوران آلمانی در آنجا باز کنم. 277 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 در ایران گوشت خوک نمی خورند. 278 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 من نیازی به گوشت خوک ندارم 279 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 من می توانم هر چیزی را بپزم - گوشت بره، گوساله، ماهی. 280 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 من به عنوان یک پسر آشپزخانه شروع کردم 281 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 وقتی دوازده سالم بود 282 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 ده سال بعد، من یک سرآشپز بودم. 283 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 استاد آشپز. 284 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 در رستورانی که سرو می کرد 285 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 مهمان در شب. 286 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 فارسی زبان پیچیده ای است 287 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 آقای Hauptsturmfuhrer. 288 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 من شک ندارم. 289 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 به همین دلیل است که من یک برنامه ریزی کرده ام. 290 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 کلمه در روز معادل 24 کلمه در هفته است، 291 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 کلمه در ماه و ... 292 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1152 کلمه در سال 293 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 جنگ ادامه خواهد داشت... 294 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 حداقل دو سال دیگر 295 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 این بدان معناست که در پایان جنگ، 296 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 من باید بیش از 2000 کلمه بدانم. 297 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 من نگران نیستم 298 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 با خواندن یا نوشتن 299 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 فقط باید حرف بزنم 300 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 فهمیده شد؟ 301 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 بله، آقای Hauptsturmfuhrer. 302 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 یه چیز دیگه... 303 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 همانطور که می بینید، 304 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 من مرد بسیار مهربانی هستم، 305 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 اما من احمق هیچ کس نیستم 306 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 اگر آن چیزی که ادعا می کنید نیستید، 307 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 من متوجه می شوم و شما را می کشم. 308 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 آیا این قابل درک است؟ 309 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 فهمیدم، آقای هاوپتستورمفورر. 310 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 و دیگر از گفتن "Herr Hauptsturmfuhrer" خودداری کنید 311 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 بعد از هر جمله 312 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 بله قربان 313 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 خوب 314 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 بیایید با اصول اولیه شروع کنیم. 315 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 من به کلمات نیاز دارم 316 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 که با غذا ارتباط دارند 317 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 مثلا چطوری میگی... 318 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 "رستوران"؟ 319 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 "رستوران"؟ 320 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 است... 321 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 "انوردان". 322 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 «او-نور-دان». 323 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - "اونور دان"؟ - "دان". 324 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 بله. به اندازه کافی نزدیک. 325 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 "نان" - 326 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 "rаdʒ". 327 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - "راد؟" - "Rаdʒ". بله. 328 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 "قاشق" - 329 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 "بالا". 330 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 "بالا"؟ 331 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 "چنگال" - 332 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 "کارس". 333 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 "ماهی" - 334 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - "ماهی" ... - "ʧیم". 335 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - "ایم"؟ - "ʧیم". 336 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - "ʧیم". -بله 337 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 خوبه 338 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 پس ... "خوک" چیست؟ 339 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 "خوک"؟ 340 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 "خوک". 341 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 «تسواجن» بله. 342 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 «تسواجن»، آقای هاوپتستورمفورر. 343 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد... 344 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 "روت، ʧیم، پالʲی، گانک، آنتا، باوباو، 345 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 اونوردان، تسواج، راد، بالا، کارس، 346 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 روت، ʧیم، پالʲی، گانک، 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 آنتا، باوباو، اونوردان، تسواجن، 348 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 راد، بالا، کارس، روت، ʧیم، 349 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 گنک، آنتا، باوباو، اونوردان، تسواجن، 350 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 راد، بالا، کارس، روت، ʧیم، بالا، 351 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 گنک، آنتا، باوباو، اونوردان، تسواجن، 352 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 راد، بالا، کارس، روت، ʧیم، 353 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 اونوردان، تسواجن، 354 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 راد، بالا، کارس، روت، ʧیم، 355 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 palʲi، gank، anta، rаdʒ، gank..." 356 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 چیکار میکنی؟! 357 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 دعا کردن 358 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 آرام تر دعا کن! 359 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 «راد، بالا، کارس، روت، ʧیم، بالا، گنک، 360 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 آنتا، باوباو، اونوردان، تسواجن، 361 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 راد، آنتا، بالا، کارس، روت، ʧیم..." 362 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 "اُنوردان" 363 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 "Rut" 364 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 "بالا" 365 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 "راد" 366 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 "تسواجن" 367 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 بله! 368 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 آقای هاوپتستورمفورر، 369 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 من Rottenfuhrer Max Beyer هستم. 370 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 می توانم گزارش بدهم؟ 371 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 گزارش دهید. 372 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 اون زندانی که ادعا میکنه رضا جون 373 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 به شما دروغ می گوید 374 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 اون فارسی نیست 375 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 آیا اینطور است؟ 376 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 بله. 377 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 و چه چیزی شما را به این فرض سوق داد، بیر؟ 378 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 خب دوباره چک کردم 379 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 و... 380 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 این مرد نه تنها شبیه یک یهودی است، 381 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 دستان او یهودی است، بینی او یهودی است، 382 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 پشت سر او یک یهودی است، 383 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 او حتی مانند یهودی ها بوی بدی می دهد. 384 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 تصور می کنی از من باهوش تر هستی؟ 385 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 نه، البته نه. 386 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 فقط خواستم بهت هشدار بدم... 387 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 در مورد چیزی که تو ناتوانی 388 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 برای درک خود 389 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 شاید هنوز ندانم، اگر راست می گوید، 390 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 اما من شک دارم که شما بهتر بدانید. 391 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 با کمال احترام، آقای هاوپتستورمفورر، 392 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 من آن دسته از صهیونیست ها را به خوبی می شناسم. 393 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 تعدادی از آنها در شهر من بودند - 394 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 و آنها مانند موش حیله گر هستند. 395 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 او وانمود می کند که چینی است، 396 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 اگر مجبور باشد 397 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 فقط برای اینکه شما را احمق کنم. 398 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 برای اینکه من را احمق کند؟ 399 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 به تو گوش کن، متخصص یهودی. 400 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 کنسرو گوشت من را گرفتی، 401 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 و حالا شما بیایید 402 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 و به من بگو که فارسی نیست. 403 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 منطق کجاست؟ 404 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 بگذار فارسی دغدغه من باشد، روتنفورر. 405 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 اخراج شد. 406 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 تصمیم گرفتم تو را از وظایفت برکنار کنم 407 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 هلفرین استرامف. 408 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 دست خط شما چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می گذارد. 409 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 فارسی حفظ خواهد کرد 410 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 سیاهههای مربوط در حال حاضر 411 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - اما... - اما چی؟! 412 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 اخراج شد! 413 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 دستاتو نشونم بده 414 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 آنها کثیف هستند. 415 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 شما می دانید که آنها باید همیشه تمیز باشند! 416 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 برو آنها را بشور! 417 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 به چی خیره شدی؟ 418 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 دست به کار شو! 419 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 فارسی! 420 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 فارسی! 421 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 این چهل کلمه را به فارسی ترجمه کنید. 422 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 چهل؟ 423 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 فکر کردم روزی چهار کلمه... 424 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 نه چهل 425 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 باید زمان از دست رفته را جبران کنم. 426 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 آیا مشکلی وجود دارد؟ 427 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 فقط سی و نه کلمه وجود دارد. 428 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 آیا این مهم است؟ 429 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 یکی دیگر اضافه کنید. 430 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 کدام یک؟ 431 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 هر کدام. 432 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 در مورد "حقیقت" چطور؟ 433 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 من مداد ندارم 434 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 من تو را بعد از شیفت در دفتر من می خواهم. 435 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 آنها را تا آن زمان ترجمه کنید. 436 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 کاملاً، آقای هاوپتستورمفورر. 437 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 ممکن است یک مداد بردارم؟ 438 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 خیر 439 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 شما کلمات را می گویید و من آنها را یادداشت می کنم. 440 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 متشکرم. 441 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 آیا این مکان رایگان است؟ 442 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 میبینم حالت بدی هست 443 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 مرا تنها بگذار 444 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 چرا؟ شاید بتوانم کمکی بکنم. 445 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 شما نمی توانید. 446 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 بگذار حدس بزنم، تو از عشق ناراضی هستی. 447 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 من به عشق نمی پردازم! 448 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 449 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 کخ مرا از نوشتن گزارش های زندانی اخراج کرد، 450 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 و فارسی را جایگزین من کرد. 451 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 مطمئنی تنها دلیلش همینه؟ 452 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 بله، لعنتی! 453 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 من اتفاقاً دوست دارم در یک دفتر ساکت لیست بنویسم 454 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 بیشتر از مراقبت از آن یهودیان کثیف در آشپزخانه! 455 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 از جمله فارسی شما! 456 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 او نه فارسی است و نه مال من. 457 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 و دارم برای خلاص شدن از شر او کار می کنم. 458 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 چگونه؟ 459 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 من می توانستم او را بکشم، 460 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 اما اگر کخ متوجه شد ... 461 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 اگر فرار کند چه؟ 462 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 اونوقت حتما میمیره 463 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 منظورم همین است. 464 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 شما به پست خود برگردید. 465 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 ادامه بده! 466 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 هی، کوتاه! 467 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 بیا اینجا! 468 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 دست هایت را پایین بیاور 469 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 فکر می کنی کجا می روی؟ 470 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 آنجا یک میدان مین وجود دارد 471 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 و یک باتلاق در آنجا 472 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 بنابراین، اگر منفجر نکنید، 473 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 شما غرق خواهید شد 474 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 به هر حال، آنها شما را با سگ ها ردیابی می کنند. 475 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 اینجا بشین 476 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 بشین 477 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 من اگه جای تو بودم برمیگشتم 478 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 نمیتونم اونجا هم میمیرم 479 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 این درست است. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 قرار است چهل کلمه اختراع کنم 481 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 به زبانی که من بلد نیستم 482 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 کدام یک؟ 483 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 فارسی. 484 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 اف فارسی؟ 485 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 فارسی. 486 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 اختراع آنها مشکلی نیست، 487 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 اما به یاد همه آنها ... 488 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 غیر ممکن است 489 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 و همیشه بیشتر خواهد بود. 490 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 بسیاری دیگر. 491 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 شما اینجا هستید. 492 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 برو بیارش 493 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 من عجله می کنم. خیلی طول نمیکشه 494 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 به سلامتی شما! 495 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 مطمئن بودم 496 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 اون حرومزاده اینجا پنهان میشه! 497 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 بس کن 498 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 روی زمین! 499 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 حرکت نکن! 500 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 داشتم زباله ها را بیرون می آوردم. 501 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 من فقط زباله ها را بیرون می آوردم. 502 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 فارسی کجاست؟ 503 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 رفت تا شیب را بیرون بیاورد، 504 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 آقای Hauptsturmfuhrer. 505 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 او مدت زیادی است که رفته است. 506 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 کجا بودی؟ 507 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 بیا 508 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 هایل هیتلر! 509 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 قلمت چطوره؟ 510 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 به نظر من کافیه 511 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 بشین 512 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 اینها لیستی از تازه واردان است. 513 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 آنها باید در این ثبت نوشته شوند. 514 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 اما، منظم و منظم. 515 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 516 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 و خط خورده ها؟ 517 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 آنها در مسیر جان باختند. 518 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 آنها را در آن ننویسید 519 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 نه! صبر کن 520 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 ابتدا خطوط حاشیه، 521 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 محل تولد، تعداد آنها، 522 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 سپس نام و تاریخ تولد آنها. 523 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 تو داری... 524 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 سه ربع ساعت 525 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 اما وقت بگذارید 526 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 و مطمئن شوید که به درستی انجام شده است. 527 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 و 40 کلمه را فراموش نکنید. 528 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 ما به آنها خواهیم رسید 529 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 پس از اتمام لیست ها 530 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 'I' - Gilles - "Ilʲ" 531 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 "تو" - کلاوس - "او" 532 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 "برادر" - 533 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 هیلل... 534 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 "خیلی" 535 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 "شرق" - 536 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 فابیو... 537 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 "عالی" 538 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 "نه" - 539 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 علامت گذاری... 540 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 "ما" 541 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 "گند" - 542 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 "ارد" 543 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 "ار... د، آرد" 544 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 "مرگ" - 545 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 حداکثر... 546 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 "تبر" 547 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 کار چطور پیش می رود؟ 548 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 خوب 549 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 خوب 550 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 بعد میتونم برم؟ 551 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 آیا چیزی را فراموش کرده اید؟ 552 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 خیر 553 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 در اینجا کلمات است. 554 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 "من"؟ 555 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 "ایل" 556 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - "ایل". - "ایل". 557 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'شما'؟ 558 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - "Au". - "Au". 559 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 "ایل، او." 560 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 "برادر"؟ 561 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 "شیل"؟ 562 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 "خیلی" 563 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - "خیلی"؟ - «خیلی». 564 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 همه اینها را با صدای بلند بگویید. 565 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 من باید بدانم چگونه 566 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 برای تلفظ آنها 567 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 "شرق" - 568 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - "فاب". - "فاب". 569 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 "نه" - 570 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 "مامان". 571 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - "لعنت" - «ارد». 572 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 "ارد". 573 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 "مرگ"؟ 574 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - "تبر". - "تبر". 575 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 "تبر". 576 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - "کوچک". - "ری". 577 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 "ری..." رول "ر"؟ 578 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 بله. 579 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 -ررر - "رر...". 580 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - "ری". - "ری". 581 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 "بزرگ"؟ 582 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 "توس". 583 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 خوب فعلا همین کافی است. 584 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 حالا چیزهای زیادی برای یادگیری دارم. 585 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 شما ممکن است بروید. 586 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 "ایل" 587 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 ژان 588 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 پاتریس 589 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 کلود. 590 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 آندره 591 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 پیر. 592 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 اولیویه 593 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 میشل. 594 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 "روشن" 595 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 "است" 596 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 "لود" 597 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 "drэ" 598 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 "ار" 599 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 "زنده" 600 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 "ʃelʲ" 601 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 "آری، نار، نا، 602 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ، isi، 603 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 فرستاده شد، selʲ، 604 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 ofi، lʲeri، li، 605 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 ایل، 606 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 دی، ری" 607 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 هایل هیتلر! 608 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 فرمانده می خواست با من صحبت کند. 609 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 بله، او منتظر شماست. 610 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 وارد شوید 611 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 هایل هیتلر! 612 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 میخواستم ازت بپرسم... 613 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 زبان فارسی شما چگونه پیش می آید؟ 614 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 خوب 615 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 من در شش ماه گذشته 570 کلمه یاد گرفتم. 616 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 فوق العاده چشمگیر! 617 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 ممکن است بپرسم چرا انتخاب کردید؟ 618 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 چنین زبان عجیبی؟ 619 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 امیدوارم به ایران بروم 620 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 بعد از جنگ 621 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 آیا اروپا تحت حکومت رایش را باور دارید؟ 622 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 پس از پیروزی ما به شما نمی آید؟ 623 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 نه اصلا. 624 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 برادرم ساکن تهران است. 625 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 من پرونده شما را خوانده ام، کخ. 626 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 اونجا حتی یه کلمه هم نیست 627 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 در مورد برادرت در تهران 628 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 درست است. 629 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 من فقط یک سال پیش از آن مطلع شدم. 630 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 او تا سال 1939 در یونان زندگی کرد. 631 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 تصادفات خیلی زیاد است، فکر نمی کنید؟ 632 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 ما به قدرت می رسیم 633 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 و برادرت به یونان نقل مکان می کند. 634 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 جنگ آغاز می شود، 635 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 و او به سمت تهران حرکت می کند. 636 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 زیاد وطن پرست نیست. 637 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 و حالا شما با این مسلمان اینجا هستید. 638 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 من به شما اطمینان می دهم، آقای استاندارتنفورر، 639 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 من کار اشتباهی نمی کنم. 640 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 من فقط دارم زبان میخونم 641 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 موضوع را عوض کنیم. 642 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 این آخر هفته، من سازماندهی کرده ام 643 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 گردش در طبیعت برای سربازان 644 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 یک پیک نیک 645 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 برای سی نفر غذا و نوشیدنی تهیه کنید. 646 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 اما باید بهترین باشد. 647 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 مطمئن شوید که بهترین چیزی است که می توانیم ارائه دهیم. 648 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 هیچی فرانسوی چیزی از وطن 649 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 می فهمی؟ 650 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 انجام خواهد داد، آقای استاندارتنفورر. 651 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - هایل هیتلر! - هایل هیتلر! 652 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 آیا می دانید چرا به این غذا «ایسبین» می گفتند؟ 653 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 مدتها پیش، آنها از ساق پا خوک استفاده می کردند 654 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 برای ساخت گلایدر از اسکیت. 655 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 فکر می کنم به اندازه کافی یاد گرفته ایم 656 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 کلمات غذایی 657 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 موضوع را عوض کنیم. 658 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 چگونه به فارسی می گویید "عشق"؟ 659 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 "اوناج". 660 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 "اوناج"؟ 661 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 سپس "دوستت دارم" است ... "Ilʲ..." 662 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 "... onaj au." 663 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 و در عوض یک دختر چه می گوید؟ 664 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 اگر او را دوست داشته باشد، همان را می گوید. 665 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 "Ilʲ onaj au." 666 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 "Ilʲ bar onaj au." 667 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 "Ilʲ bar onaj au." 668 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 "Ilʲ... bar..." 669 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 به معنای "همچنین" است. 670 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 آیا شما عاشق کسی هستید، آقای Hauptsturmfuhrer؟ 671 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 نه. هنوز نه. 672 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 اما... 673 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 شاید روزی... 674 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 چرا می پرسی؟ تصورش خیلی سخته؟ 675 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 فکر می کنی من قادر به عشق نیستم؟ 676 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 خیر 677 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 همه ما توانایی آن را داریم 678 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 در علف ها یک گل ریز رشد می کند ... 679 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 نام دارد... 680 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 اریکا 681 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 صدها هزار زنبور زیبا... 682 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 وزوز در اطراف او - اریکا. 683 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 فقط به این دلیل که شیرینی در دل او وجود دارد. 684 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 رایحه ای مسحور کننده می آید 685 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 از لباس گلدارش 686 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 در چمن یک گل ریز رشد می کند ... 687 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 نام دارد... 688 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 اریکا 689 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 براوو 690 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 رفقا، خانم ها و آقایان، 691 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 خیلی زیبا خواندی 692 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 قلبم را لمس کرد. 693 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 من پیشنهاد می کنم که ما چند نوشیدنی بخوریم. 694 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Hauptsturmfuhrer Koch آماده کرده است 695 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 یک منوی کوچک برای ما 696 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 سوپ گوجه فرنگی با کره تفت داده شده کروتون. 697 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 سوپ! 698 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 سوپ!! 699 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 امیدوارم همه شما هم مثل من گرسنه باشید! 700 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 خب خانم ها و آقایان 701 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 ما با آب و هوا خوش شانس بودیم! 702 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 کوچ همه چیز را سازماندهی کرد! 703 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 بیا! 704 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 چیزی جز بهترین چیزی نیست که به او گفتم. 705 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 گم شو! 706 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 نمیدونستم آکاردئون میزنی 707 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 خیلی چیزها هست که درباره من نمی دانی 708 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 چرا زحمت میکشی من افسر نیستم 709 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 الاغ نباش، مکس. 710 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 اگر می خواهی مرا احمق صدا کن، 711 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 مدام به خودم می گفتم که او مرا دوست دارد. 712 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 اما او از من استفاده کرد و بعد من را دور انداخت. 713 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 و آیا شما هنوز عاشق هستید؟ 714 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 چرا باید بدانید؟ 715 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 من نیازی ندارم 716 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 نان بیشتری برش دهید. 717 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 رضا، درخت در فارسی چیست؟ 718 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 "راد" 719 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 چی گفتی؟ 720 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 "راد" 721 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 در فارسی «درخت» «راد» است. 722 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 ای یهودی کثیف! 723 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 فکر کردم گفتی «رد» یعنی «نان». 724 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 ای خوک دروغگو! 725 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 هم به معنی "درخت" و "نان" است! 726 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 مانند "قلعه" در آلمانی! 727 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 به من دروغ نگو! 728 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 من به تو اعتماد کردم و تو به من خیانت کردی! 729 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 برای چی؟ پس میتونی به من بخندی 730 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 با سایر یهودیان؟ 731 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 بهت اخطار دادم که منو احمق بازی نکن! 732 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 او واقعاً کار کرده است! 733 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 فارسی باید چیزی دزدیده باشد. 734 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 خوشحالم که فقط یک لقمه نان برداشتم. 735 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 مردمان را به پروتکل هایش بسپاریم! 736 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 که مطمئناً نان سخت به دست آمده است! 737 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 پس... آقایان نان می خواستید؟ 738 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 نان؟ 739 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 چنین شرکت بزرگی ... 740 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 امروزه یک چیز نادر است 741 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 باور کن سالها می گذرد 742 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 و این روز را به یاد خواهید آورد 743 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 به عنوان یکی از شادترین در زندگی شما 744 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 بیایید این لحظه را ثبت کنیم 745 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 قبل از اینکه واقعا تاریک شود 746 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 دوربین من کجاست؟ 747 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 آقا فرمانده 748 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 خودم انجامش میدم 749 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 همه باید در یک نیم دایره بایستند. 750 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 بیایید همه خوشحال به نظر برسیم! 751 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 خیلی ممنون! 752 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 با تشکر از شما، خانم ها و آقایان! 753 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 حیف که فردا باید برگردیم سر کار. 754 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 در هوای تازه آنقدر دوست داشتنی است که می توانی بو را فراموش کنی... 755 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 فارسی دیگر برای من فایده ای ندارد. 756 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 فردا او را به معدن بفرست. 757 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 البته آقای هاوپتستورمفورر. 758 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 من درخواست می کنم که شما به سرپرستی کار منصوب شوید. 759 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 مطمئن شوید که زمان او در آنجا سخت است. 760 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 میتونم بهت قول بدم 761 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 اوه، من می توانم به شما قول بدهم! 762 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 بایست! 763 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 گفتم بلند شو! 764 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 برخیز! حرکت کن! 765 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 برویم 766 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 اینجا! 767 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 محل کار جدید شما 768 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 تا زمانی که نگویم کارت تمام شد، کار می کنی. 769 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 آیا این قابل درک است؟ 770 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 بیا! 771 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 محکم تر بزن! 772 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 ادامه بده! 773 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 برای تو استراحتی نیست، معلوم است؟! ادامه بده!! 774 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 فردا ادامه میدیم 775 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 فردا شروع جدیدی خواهیم داشت، بله؟ شما چه می گویید؟ 776 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 فردا ادامه میدیم برو! 777 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 اینجا چیکار میکنی؟ 778 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 یک دقیقه فکر کردم مال فرمانده است. 779 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 قبلا همین بود اون الان مال منه 780 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 این خوب است. 781 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 شما می توانید او را داشته باشید. 782 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 به هر حال من از مو قرمزها خوشم نمیاد 783 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 مراقب باشید! 784 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 آیا می توانید فردا شیفت من را در معدن ببرید؟ 785 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 چرا؟ 786 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 من او را به رقص سربازان می برم. 787 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 آره آره... 788 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 و پشت آن فارسی را برای من بشکن! 789 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 تمومش کن 790 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 آن را پر کن! 791 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 گفتم پر کن! 792 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 من دیگر نمی توانم. 793 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 این کار خرابکاری است. 794 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 شما برای این هدف تیراندازی خواهید شد! 795 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 آن را پر کن! 796 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 من نمیتونم... 797 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 "ایل ما لان." (من نمی توانم.) 798 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 "ایل ما لان." (من نمی توانم.) 799 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 تازه چی گفتی؟ 800 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 کاپو برگردش پادگان! 801 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 او در اینجا هیچ فایده ای ندارد. 802 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 من از اون عطر متنفرم 803 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 چرا اینقدر پوشیدی؟ 804 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 من این کار را برای شما انجام ندادم 805 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 پس برای کی؟ 806 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 بییر. 807 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 مکس؟ 808 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 اون خیلی پیگیر بود، بالاخره تسلیم شدم. 809 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 اما فکر کردم تو گفتی دوست داره... 810 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 حتما نظرش عوض شده 811 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 منتظر من نخواهی ماند؟ 812 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 اینجا خیلی گرم است، آرایشم در حال اجرا است. 813 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 اما من همیشه منتظرت هستم... 814 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 اونجا میبینمت عزیزم 815 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 تو واقعا خوش پوش به نظر میرسی 816 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 ببخشید؟ 817 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 برای شما 818 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 «آنتا... آنتا... ایله اورا آهان آنتا». 819 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 لعنتی داره چی میگه 820 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 باید از زبان او باشد. 821 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 تمام شب اینجوری حرف میزد 822 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 "ایل اورا آهان." 823 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 "ایل اورا آهان، آنتا!" 824 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 خوب، من باید چه چیزی بشنوم؟ 825 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 «ایل اورا آهان، آنتا». 826 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 میفهمی چی میگه؟ 827 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 "آنتا..." 828 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 "ایل اورا آهان..." 829 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 "آنتا، ایل اورا آهان..." 830 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 داره با مادرش حرف میزنه او می خواهد به خانه برود. 831 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 پس بالاخره او یک فارسی است. 832 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 ببرش بیمارستان تو با من بیا 833 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 در اینجا هشت مورد باقی مانده است. 834 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 معامله یک معامله است. 835 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 با تشکر فراوان، آقای Hauptshturmfuhrer. 836 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 آنها واقعاً با شما شماره ای کردند، اینطور نیست؟ 837 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 داشتی یه سری مزخرفات دیوانه وار فریاد میزدی 838 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 من کجا هستم؟ 839 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 بخش پزشکی سربازان. 840 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 کخ دستور داد که بیاوری اینجا. 841 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 به چه زبانی فریاد می زدی؟ 842 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 فارسی. 843 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - اما فارسی واقعی نیست. - چی؟ 844 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 درستش کردم 845 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 منظورت چیه... 846 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 آن را ساخته است؟ 847 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 من نمی دانم. 848 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 الان هم... نمی دانم 849 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 چیزی که من الان میگم 850 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 اوه بله، به کوچ گفتم تو دیوانه ای - 851 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 اینجوری فریادهای مزخرف 852 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 حتی پیشنهاد تزریق هم دادم 853 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 مقداری هوا وارد رگ هایت شود... 854 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ... تا شما را از بدبختی نجات دهد. 855 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 اما او هیچ کدام از آن را نخواهد داشت. 856 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 حتی چند بار برایت غذا فرستاد. 857 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 مرد عجیب 858 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 منو تست کن 859 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 "راد". 860 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 متاسفم، من بیش از حد واکنش نشان دادم. 861 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 فراموش کنیم که تا به حال اتفاق افتاده است. 862 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 همانطور که می خواهید، 863 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 آقای Hauptsturmfuhrer. 864 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 اینها را بگیر 865 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 مال شما فرسوده شده 866 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 آیا آنها متعلق به زندانیان بودند؟ 867 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 که به شرق فرستاده شدند؟ 868 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 نه اینا مال منن 869 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 من اینجا در کمپ مقداری وزن اضافه کرده ام. 870 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 اما آنها باید به خوبی برای شما مناسب باشند. 871 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 حالا بریم سر کار. 872 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 پس «ردّ» به معنای «نان» است. 873 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 و "درخت". 874 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 اگه جانا باشه چی؟ 875 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 فکر میکنی الان داره لعنتش میکنه؟ 876 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 اگر او ... 877 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 او قطعا از آن لذت نمی برد 878 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 چرا؟ 879 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 خیر 880 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 فرمانده...؟ 881 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 شوخی میکنی؟! 882 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 ای آن دختر بیچاره! 883 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 و شما هم همینطور! 884 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 حداکثر! 885 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 بعد فقط میخوام بگم... 886 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 که قول می دهم 887 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 من همیشه بهتر عمل خواهم کرد، 888 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 مرد بزرگتر باش 889 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 و در صورت نیاز، محکم بایستید. 890 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 بیا داخل 891 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 بیا داخل!! 892 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 آقای هاوپتستورمفورر، 893 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 من اینجا هستم تا گزارشی تهیه کنم. 894 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 آیا این می تواند تا فردا صبر کند، 895 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 وقتی من در حال انجام وظیفه هستم؟ 896 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 آقای Hauptsturmfuhrer، درباره آقای Standartenfuhrer است... 897 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 در را ببند! 898 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 آقای Hauptsturmfuhrer، این یک موضوع شخصی است 899 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 درباره آقای استاندارتنفورر، 900 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 و به این ترتیب، قابل گزارش نیست 901 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 به افسر وظیفه 902 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 سپس گزارش دهید 903 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 آقای Hauptsturmfuhrer، من اینجا هستم تا گزارش کنم 904 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 اطلاعات شخصی 905 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 که به طور نامناسب به اشتراک گذاشته شد 906 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 توسط یک افسر وظیفه 907 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 کدام افسر؟ 908 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Helferin Elsa Strumpf به اشتراک گذاشت 909 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 اطلاعات غیراخلاقی در مورد فرمانده 910 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 با Rottenfuhrer Beyer. 911 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 او هم اتفاقا معشوقه اوست. 912 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 او چه گفت؟ 913 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 من نمی توانم آن را تکرار کنم. 914 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 حالا بگو، این یک دستور است! 915 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 من احساس راحتی نمیکنم... 916 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 خب پس چه خبر داری؟! 917 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 به خاطر خدا! اکنون گزارش دهید 918 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 و از بازی باکره با من دست بردار 919 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 فقط آن را در گوشم زمزمه کن 920 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 چه عوضی کوچولوی کینه توز هستی 921 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 هلفرین کراوز. 922 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 ممنون که به وظیفه خود عمل کردید 923 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 اخراج شد. 924 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 هایل هیتلر! 925 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 همانطور که به خوبی می دانید، آقای استاندارتنفورر، 926 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 کل حمل و نقل زندانیان وجود دارد 927 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 برای فردا برنامه ریزی شده است. 928 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 البته من در جریان آن هستم. 929 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 من خودم دستور دادم 930 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 البته آقای استاندارتنفورر. 931 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 از شما برای حفظ فارسی اجازه می خواهم. 932 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 او برای من ضروری است. 933 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 نشان دادن اولویت یک مسئله ظریف است 934 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 برای یک زندانی خاص 935 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 می دانم، 936 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 به همین دلیل با درخواستم پیش شما آمدم. 937 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 مشکلی وجود دارد. 938 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 گزارشی از شما و فارسی شما هست. 939 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 چیز خوبیه فقط من خوندمش 940 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 بعدی ممکن است به دست اشتباه بیفتد. 941 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 و بنابراین ... به جهنم او - 942 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 و شهرت خوب شما دست نخورده باقی خواهد ماند. 943 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 آیا می توان فهمید که در گزارش چه چیزی وجود دارد؟ 944 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 همانطور که شما می خواهید ... 945 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 می گوید که شما یک یهودی را پناه می دهید، 946 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 که تظاهر به فارسی بودن می کند. 947 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 که یهودی احتمالاً معشوق و اسباب بازی شماست. 948 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 و اینکه یک نگهبان زن را حذف کردی 949 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 از وظایف مهم دفترداری 950 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 و آن را به انگل داد. 951 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - برم ادامه بدم؟ - نه ممنون 952 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 بس است. 953 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 همه اینها هیچ ربطی به حقیقت ندارد. 954 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 به جز موضوع حسابداری 955 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 من هلفرین را دوباره برقرار خواهم کرد، 956 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 کسی که مطمئنم پشت این گزارش است، 957 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 برای از سرگیری کار غیر استاندارد خود 958 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 خوب، از آنجایی که ما در مورد موضوع هستیم 959 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 از شایعات بی دلیل، 960 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 می توانم یک شایعه به شما بگویم 961 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 که مستقیما به شما مربوط می شود 962 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 من همه گوش هستم 963 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 این... 964 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ... هیچ چیز بزرگی نیست. 965 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 واقعاً موضوع بسیار کوچکی است. 966 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 شایعه ای وجود دارد که ... 967 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 که آلت تناسلی شما بسیار کوچک است. 968 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 خیلی کوچک. کوچک. 969 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 تقریبا... نامرئی. 970 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 به نظر من این شایعه بی اساس است. 971 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 و شما در واقع، بسیار وقف دارید. 972 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 با این حال، من فقط می خواستم شما را روشن کنم. 973 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 ممنون از درک شما، 974 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 آقای استاندارتنفورر 975 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 تا حالا چند کلمه یاد گرفتی؟ 976 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 حدود ... 1500 کلمه. 977 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 پس بیا حرف بزنیم 978 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 تو کی هستی؟ 979 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 "ایل کلاوس کوخ." (من کلاوس کخ.) 980 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 خوب 981 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 بیشتر بگو... 982 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 کجا متولد شدی؟ 983 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 رضا من نمیتونم 984 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 کلمات را حفظ کردم اما ... 985 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 آن را امتحان کنید. 986 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 فکر می کنی من امتحان نکردم؟ 987 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 "Ori lʲen rav au li?" (سن شما چند سال است؟) 988 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 من هنوز اعداد را نمی دانم. 989 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 درسته 990 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 بعداً آنها را یاد خواهیم گرفت. 991 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 "Ælʲ ʃur av au... anta?" (اسم مادرت چیست؟) 992 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 هلنا اما... 993 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 من او را به خاطر نمی آورم. 994 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 او در سه سالگی من مرد. 995 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 «ایل مائل المان». (من آلمانی نمی فهمم.) 996 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 "الد ایسی کالاوی؟" (چه اتفاقی برای او افتاد؟) 997 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 "تیشه ایسی اعر." (او مرگ دارد.) 998 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 «اِلَمَسِلَیسی». (من او را به خاطر نمی آورم.) 999 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 "Au ʃer gælʲ." (تو کار خوبی می کنی.) 1000 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 «راو ایل باو مار...» (پدرم معلول...) 1001 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 "زکی جاه..." (پاها و...) 1002 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 "دیوانه" - "دیوانه" (پشت) - (پشت) 1003 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 "نی مائر گاس." (پول نداریم.) 1004 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 «نی الف...» (ما میفروشیم...) 1005 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 چگونه می گویید "آب گرم"؟ 1006 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 "لست کان." (آب داغ.) 1007 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 "لست کان. نی الف لئست کان." (آب گرم. آب گرم می فروشیم.) 1008 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 "وی عروی گوس لئری؟" (پول زیادی داری؟) 1009 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 "مامان." (خیر) 1010 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 «نی ئر ریل راو اِنور». (ما برای غذا کم داریم.) 1011 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 "فلدری... جاه..." (فقط کلم و...) 1012 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 "یا او." (و سیب زمینی.) 1013 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 تشک شرط بندی. (این به ندرت.) 1014 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 "حراج او اسکوی نار؟" (از آن آشپز شدی؟) 1015 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 "اوج." (بله.) 1016 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 «هاس رم، ایل تار راو اِنور لئری». (وقتی جوان هستم، رویای غذا را زیاد می بینم.) 1017 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 فردا، من تو را برای کار در مزرعه می فرستم، 1018 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 در حالی که ما بقیه آنها را ارسال می کنیم. 1019 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 تمام شد! 1020 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 تو به من در آشپزخانه نیاز نداری؟ 1021 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 فقط برای چند روز، 1022 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 سپس تو برمی گردی 1023 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 آیا همه آنها کشته خواهند شد؟ 1024 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 آنها در حال انتقال به لهستان هستند. 1025 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - جایی که همه کشته خواهند شد... - ولش کن! 1026 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 من هیچی بلد نیستم 1027 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 من فقط یک آشپز هستم. 1028 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 صبح شما را می گیرند. حالا برو! 1029 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 من شنیدم که آنها همه یهودیان را حمل می کنند 1030 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 به ماداگاسکار 1031 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 دارند ما را جابه جا می کنند 1032 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 به یک اردوگاه کار متفاوت 1033 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 هر دو اشتباه می کنید این پایان همه ماست! 1034 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 من شایعاتی شنیدم که لهستان مرگ است. 1035 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 ما فرانسوی هستیم - آنها فقط یهودیان را می کشند 1036 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 از لهستان یا روسیه 1037 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 می تونید همگی ساکت بشید؟! 1038 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 بعضی از ما سعی می کنیم بخوابیم! 1039 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 یهودی یک یهودی است. مهم نیست اهل کجاست 1040 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 آلمانی ها به نیروی کار نیاز دارند. 1041 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 کار یهودیان رایگان است. 1042 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 کشتن ما سودی ندارد. 1043 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 همه شما در کودکی ساده لوح هستید - 1044 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 این کمپ های عبوری صرفا 1045 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 دروازه های جهنم 1046 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1047 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 یک شش سه. 1048 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1049 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 پنج یک هشت! 1050 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1051 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175؟!! 1052 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - یک هفت پنج! - خیلی دیر! 1053 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 وارد جهنم شو! 1054 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 خفه شو، قبلا! 1055 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 آقای Hauptsturmfuhrer. 1056 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 ثبت نام تقریباً تمام شده است. 1057 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 تقریبا؟ 1058 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 ما موفق شدیم بارگیری کل کمپ را به پایان برسانیم، 1059 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 و شما نمی توانید خط زدن نام آنها را تمام کنید؟! 1060 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 برو بیرون من خودم انجامش میدم 1061 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 اون عوضی بی فایده! 1062 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 هایل هیتلر! 1063 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 هایل هیتلر! 1064 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 می بینم همه چیز در نظم استثنایی است. 1065 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 متشکرم، آقای استاندارتنفورر. 1066 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 خوب من به دلیل دیگری اینجا هستم. 1067 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 کدام یک از شما درخواست انتقال دادید؟ 1068 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 انجام دادم! من درخواست کردم که به کمپ دیگری منتقل شوم، 1069 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 آقای استاندارتنفورر 1070 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 تو، هلفرین کراوز؟ مطمئنی؟ 1071 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 بله، آقای استاندارتنفورر. 1072 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 این عجیب است. 1073 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 آن بوروکرات ها باید داشته باشند 1074 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 طبق معمول همه چیز را به هم ریخت 1075 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 به نظر می رسد به جای شما، آنها ساخته اند 1076 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 تخصیص انتقال برای دوست شما در اینجا. 1077 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 تبریک می گویم! 1078 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 شما در قطار بعدی به سمت جلو هستید. 1079 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 آیا از خدمت به رایش خوشحال نیستی؟ 1080 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 خانم استرامف؟ 1081 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 بله. 1082 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 من هستم، آقای استاندارتنفورر! 1083 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 عالی! 1084 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 بلافاصله به جبهه شرقی می روید. 1085 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 جایی که امیدوارم چیزهای زیادی پیدا کنید 1086 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 از آنچه شما ادعا کردید که در اینجا کمبود دارید. 1087 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 تو هفت زندگی مثل گربه داری پارسی. 1088 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 گربه ایرانی کوچولو. 1089 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 میدونی چیه؟ 1090 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 من اراده قوی دارم. 1091 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 و من مصمم هستم که مرگت را ببینم. 1092 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 چرا همین الان این کار را نمی کنیم؟ 1093 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 اینجا. 1094 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 آماده است؟ 1095 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 آویوا – 1096 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 "ویوا". 1097 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 "دیوانگی" 1098 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 نام شما؟ - آنجلو 1099 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 "ʒelɔ" - 1100 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 "کار". 1101 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 نام شما؟ - روبرتو 1102 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 "ærtɔ" - 1103 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 "گرسنگی" 1104 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 نام شما؟ - پائولو 1105 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 "اولو" - 1106 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 "بازو" 1107 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 نام شما؟ - دومنیکو 1108 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 "iko" - 1109 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 "درک" 1110 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 نام شما؟ 1111 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 آبرامو 1112 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 "برامو" - 1113 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 "امید" 1114 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 عجله کن! 1115 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 نام شما؟ - فرانکو 1116 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 "ankɔ" - 1117 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 "صبر" 1118 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 "ærtɔ" 1119 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 چی؟ 1120 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 گرسنگی 1121 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 «ærtɔ» به معنای «گرسنگی» است. 1122 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 "ærtɔ" 1123 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 "آنکو" - 1124 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 "صبر". 1125 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 "آنکو" 1126 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 "iko" - 1127 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 "درک". 1128 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 "iko" 1129 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 "برامو" - 1130 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 "امید". 1131 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 "برامو" 1132 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 "ʒelɔ" - 1133 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 "کار". 1134 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 چه زبان شگفت انگیزی! 1135 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 "ʒelɔ" 1136 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 نگران نباش! قوی بمان 1137 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 و همه چیز خوب خواهد شد 1138 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 عصر بخیر 1139 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 اسم من مارکو است. 1140 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 این برادر من، یعقوب است. 1141 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 او لال است. 1142 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 من رضا هستم. 1143 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 من ایتالیایی صحبت نمی کنم. 1144 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 مگه تو یهود نیستی؟ 1145 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 فارسی. 1146 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 چرا اینقدر دیر برمیگردی؟ 1147 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 من در آشپزخانه کار می کنم. 1148 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 و من فکر می کردم فقط ما یهودیان هستیم 1149 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 می دانست چگونه از پسش بربیاید 1150 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 اما ظاهراً فارس ها هم همینطور! 1151 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 ایتالیایی هایی که در آشپزخانه کار می کنند - 1152 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 می گویند بعد از کار یک افسر را می بینید. 1153 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 چرا؟ 1154 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 من به او فارسی یاد می دهم. 1155 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 هی تو! برخیز! 1156 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 بلند شو!! 1157 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 بلند شو...!! 1158 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 بایست! 1159 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 او را تنها بگذار! 1160 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 او برادر من است! 1161 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 بایست! ای مردگان، برخیزید! 1162 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 بایست! 1163 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 جعلی ها! متقلبان! بلند شو!! 1164 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 وارد شوید 1165 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 بیا داخل بشین 1166 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 یه چیزی آماده کردم 1167 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 دوست دارم چیزی بخوانم. 1168 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - چی میخوای بخونی؟ - یک شعر 1169 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 من... شعری نوشتم. به زبان فارسی. 1170 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 "لوم گات رانلری آه فب" (باد ابرها را به سمت شرق می راند، ) 1171 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 "آه دان اوفی... ʧئن راو گلو." (قرار دادن روح در آرزوی آرامش است.) 1172 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 "ایلویت رانارو طل ساب" (می دانم که آنجا خوشحال خواهم شد، ) 1173 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 "æni runljeri san flo." (جایی که اکنون ابرها می روند.) 1174 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 شما چه می گویید؟ 1175 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 من آن را بسیار دوست دارم، آقای Hauptsturmfuhrer. 1176 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 من را اینطور صدا نکن من را کلاوس صدا کن 1177 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 نمی دانم می توانم یا نه. 1178 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 آن را امتحان کنید. بیا! 1179 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 اینو بخور 1180 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 آیا می توانم این را با خودم به پادگان ببرم؟ 1181 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 کلاوس؟ 1182 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 چه اتفاقی افتاد؟ 1183 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 هیچی. 1184 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 همه چیز خوب است. 1185 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 هر دوی ما می دانیم که اینطور نیست. 1186 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 برای کیست؟ 1187 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 نپرس. 1188 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 فقط باید به من اعتماد کنی 1189 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 من به شما مقداری کنسرو گوشت و نان می دهم. 1190 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 و من شما را به پادگان می برم. 1191 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 متشکرم. 1192 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 جانش را نجات دادی 1193 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 من الان مدیون تو هستم 1194 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 تو به من چیزی بدهکار نیستی 1195 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 اینطور نیست که من تو را خیلی دوست دارم... 1196 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 این فقط... 1197 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 به مادرم قول دادم 1198 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 من برادرم را به خانه می آوردم. 1199 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 اگر بمیری - برادر من هم می میرد. 1200 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 بلند شو!! 1201 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 برخیز! 1202 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 برو!! برو سر کار!! 1203 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 برای کار کردن! به سرعت! 1204 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 به سرعت! 1205 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 بلند شو!! 1206 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 برو سر کار! به سرعت! 1207 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 بلند شو، یعقوب! 1208 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 بیا برادر کوچولو قوی باش! 1209 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 سریعتر!! 1210 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 یک مشت حرامزاده تنبل! 1211 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 سریع تر! 1212 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 یهودی 1213 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 یهودی 1214 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 یهودی 1215 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 یهودی 1216 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 فارسی هستی؟ 1217 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 فرانسوی. 1218 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 فرانسوی؟ این چیزی بود که من فکر کردم. 1219 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 یهودی 1220 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 یهودی 1221 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 یهودی 1222 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 شما چه ملیتی هستید؟ 1223 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 تو کی هستی؟ 1224 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 دارم باهات حرف میزنم!! 1225 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 صدایم را می شنوی؟! 1226 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 او یک انگلیسی است. 1227 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 او یک کلمه به آلمانی صحبت نمی کند. 1228 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 یک انگلیسی؟ 1229 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 به لباس او نگاه کنید - 1230 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 نیروی هوایی بریتانیا 1231 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 هواپیمای انگلیسی – انگلیسی. 1232 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 فکر می‌کردم بریتانیایی‌ها نژاد منصفی هستند، 1233 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 بلوند یا حداقل مو قرمز 1234 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 از لحاظ قومیتی این یکی فارسی است... 1235 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 من معتقدم. 1236 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 شوخی میکنی؟ 1237 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 چماق های بریتانیایی 1238 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 از تمام مستعمرات آنها به ارتش آنها. 1239 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 آیا او یک پارسی واقعی است؟ 1240 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 همانطور که گفتم - من معتقدم. 1241 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 تو فارسی هستی و هیچی نمیگی؟! 1242 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 شما یک پارسی واقعی هستید؟ 1243 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 فارسی پیدا کردم! 1244 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 تو مال منی 1245 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 تو مال منی! 1246 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 شما می دانید که سربازان مجاز نیستند 1247 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 در آشپزخانه 1248 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 میدونم عزیزم 1249 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 اما فارسی دیگری پیدا کردم، 1250 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 و من فکر می کنم آنها از ملاقات یکدیگر خوشحال خواهند شد. 1251 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 نظرت چیه رضا؟ 1252 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 با من میای؟ 1253 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 ما باید دست هایمان را بشوییم 1254 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 قبل از خروج از آشپزخانه 1255 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 چی؟ 1256 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 دست هایمان را بشوییم؟ 1257 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 این قاعده است. 1258 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 خوب، می فهمم 1259 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 بعد از تو 1260 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 من خیلی صبر کردم، می توانم تمام شب را صبر کنم. 1261 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 برو جلو. دوباره آنها را بشویید. 1262 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 خلبان انگلیسی، او اینجاست؟ 1263 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 اونجا 1264 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 شما یک گردهمایی واقعی خانوادگی خواهید داشت، اینطور نیست؟ 1265 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 بیایید ببینیم چقدر همدیگر را درک می کنید. 1266 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 هی بیدار شو 1267 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 بیدار شو 1268 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 چطور این کار را کردی، ها؟ 1269 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 بیست دقیقه پیش زنده بود! 1270 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - چه کسی این کار را کرد؟ -نمیدونم! 1271 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 کی این کارو کرده؟! 1272 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 آیا شما این کار را کردید؟ 1273 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 ای موش لعنتی! 1274 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 بگو چه کسی این کار را کرده است! 1275 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 به من دروغ نگو - چه کسی این کار را کرده است؟! 1276 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 من نمی دانم! 1277 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 به من دروغ نگو!! 1278 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 من نمی دانم! 1279 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 او را تنها بگذار! 1280 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 من آن را انجام دادم! 1281 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 من آن را انجام دادم. 1282 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 چرا زوزه میکشی 1283 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 تو زوزه میکشی، چون فکر میکنی بی انصافیه؟ 1284 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 آیا همه شما این کار را بی انصافی می دانید؟! 1285 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 از خود می‌پرسید چرا ما؟! 1286 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 چرا تو؟! 1287 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 چون شما خائنین لعنتی! 1288 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 همه شما!! 1289 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 همه!! 1290 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 نیروی هوایی متفقین خطوط راه آهن ما را بمباران کردند، 1291 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 اما ما باید ادامه دهیم 1292 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 انتقال زندانیان طبق برنامه 1293 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 ما آنها را راهپیمایی خواهیم کرد 1294 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 فردا به نزدیکترین خط راه آهن در حال کار 1295 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 نمی توانم بگویم که آن بیرون باران است یا برف. 1296 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 در هر صورت، چرند است. 1297 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 لعنتی! 1298 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 به قدرت ورماخت شک نکنید! 1299 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 ما اس اس هستیم 1300 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 و ما تمام دشمنان رایش را نابود خواهیم کرد! 1301 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 خداحافظ عزیز دلم 1302 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 وداع، وداع، وداع 1303 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 ما باید، همه ما باید برای همیشه از هم جدا شویم. 1304 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ. 1305 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 این در مورد شکوه، شکوه، شکوه آلمان است. 1306 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 درود بر پیروزی ما 1307 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 همه پیروزی ما را تبریک می گویند. 1308 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 هوای بد 1309 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 من در مورد آنچه اتفاق افتاده است. 1310 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 میفهمم چرا اینقدر غمگینی 1311 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 برای اون فارسی متاسفم. 1312 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 چقدر عالی میشد... 1313 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 برای اینکه ما سه تا حرف بزنیم 1314 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 برای تمرین فارسی 1315 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 او برای شما مثل یک برادر بود. 1316 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 فردا دوباره به مزرعه می روی. 1317 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 میدونی من و برادرم با هم درگیر شدیم. 1318 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 از زمانی که به حزب پیوستم، 1319 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 او یک کلمه با من صحبت نکرده است. 1320 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 چرا این کار را کردی؟ 1321 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 چی؟ 1322 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 به حزب بپیوندید. 1323 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 من واقعا نمی دانم. 1324 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 داشتم تو خیابون راه میرفتم 1325 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 و آنجا ایستاده بودند، 1326 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 سیگار کشیدن 1327 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 در پیراهن های قهوه ای شان، 1328 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 خیلی شاد می خندد و صحبت می کند 1329 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 پس رفتم و به آنها ملحق شدم. 1330 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 و سپس؟ 1331 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 آن سال 32 بود. 1332 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 یک سال بعد برادرم دچار مشکلاتی شد، 1333 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 و مجبور به فرار شد 1334 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 به کجا؟ 1335 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 به تهران... 1336 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 من فکر می کنم. 1337 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 برادرت خیلی باهوش تر از تو است کلاوس. 1338 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟ 1339 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 من هموطن شما را نکشتم 1340 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 من فقط خسته ام. 1341 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 خسته؟ 1342 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 از چی؟ 1343 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 از ترسیدن 1344 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 تا زمانی که برای من کار می کنی، 1345 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 شما نیازی به ترس ندارید 1346 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 میدونی چیه؟ 1347 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 من با شما 20 قوطی گوشت شرط می بندم 1348 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 که هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد 1349 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 حیف، اگر برنده شوم، نمی توانم آنها را بخورم، 1350 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 چون من خواهم مرد 1351 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 سرمای خونی 1352 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 من معتقدم که ادامه حضور ما در اینجا 1353 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 دیگر لازم نیست، اوبرستورمفورر کروپ. 1354 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 بله، البته. 1355 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 اینجا همه چیز تحت کنترل است. 1356 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 ناهار پس؟ 1357 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 بله. 1358 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 ناهار امروز چیه؟ 1359 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 ماهی پخته شده. 1360 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 با پوره سیب زمینی و کلم قرمز. 1361 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 من از ماهی متنفرم 1362 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 این افسانه است! 1363 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 این زیبایی چیست؟ 1364 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 قزل آلای دریایی. از راین. 1365 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 مکلنبورگ، غرب پومرانیا 1366 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 آقایان 1367 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 آقای Hauptsturmfuhrer، می بینم شما تصمیم گرفتید 1368 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 برای جدا شدن از فارسی شما 1369 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 چرا اینطوری میگی؟ 1370 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 چون تازه دیدمش 1371 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 در حمل و نقل زندانیان 1372 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 متشکرم. 1373 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 آیا تمام کلمات مورد نیاز خود را یاد گرفته اید؟ 1374 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 شما حتما اشتباه کرده اید، آقای اوبرستورمفورر. 1375 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 اشتباه کردن انسان است. 1376 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 شاید به عینک نیاز دارید؟ 1377 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 خب من هنوز کور نشدم 1378 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 آقایان، 1379 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 برای شما آرزوی اشتها دارم 1380 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 ما قطعا آن را خواهیم داشت. متشکرم 1381 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 بالاخره من امروز چیزی نخوردم. 1382 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 رضا! 1383 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 "Ǽlʲ au ʃer sav?" (تو اینجا چیکار میکنی؟) 1384 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 "Ad istɔ tefleri ʃer." (همانطور که همه آنها انجام می دهند.) 1385 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 زیمنس، به عقب نگاه کن! 1386 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 آقای هاوپتستورمفورر! 1387 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 آقای هاوپتستورمفورر! 1388 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 آقای هاوپتستورمفورر! 1389 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 ببخشید! 1390 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 این مرد با من می آید! 1391 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 غیر ممکن است. لیست ها بسته شد... 1392 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 لعنت به لیست های لعنتی شما! 1393 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 این مرد با من می رود! این یک دستور است! 1394 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 من به دستور فرمانده نیاز دارم. 1395 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 همین الان بهت شلیک میکنم 1396 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 و سپس دستور را از فرمانده دریافت کنید. 1397 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 همانطور که شما می خواهید. 1398 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 چه کسی به جای شما اردوگاه را ترک کرد؟ 1399 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 یک زندانی دیگر 1400 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 آیا همان کسی است که برای او غذا آورده اید؟ 1401 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 بله. 1402 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 او برای شما کیست؟ 1403 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 او برای من کسی نیست. 1404 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 فقط یک پسر لال اهل ایتالیا. 1405 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 پسری لال اهل ایتالیا! 1406 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 و جانت را فدای او می کنی؟ 1407 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 برای او میمردی 1408 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 با آن گروه بی نام و نشان؟ 1409 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 آنها فقط بی نام هستند، 1410 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 چون اسمشون رو نمیدونی 1411 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 اما آنها بدتر از شما نیستند! 1412 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 حداقل قاتل نیستند. 1413 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 من قاتل نیستم 1414 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 خیر 1415 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 شما فقط مطمئن شوید که قاتلان خوب غذا می خورند. 1416 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 آقایان، کل جبهه دفاعی 1417 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 در حالت آماده باش بالا قرار گرفته است. 1418 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 آمریکایی ها با حمایت نیروی هوایی خود، 1419 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 سریعتر از آنچه ما انتظار داشتیم پیشرفت می کنند. 1420 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 به طور دقیق، آنها در حال حاضر اینجا هستند. 1421 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 فرماندهی عالی در برلین 1422 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 دستور تخلیه کمپ را صادر کرده است. 1423 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 تمام کارها باید فورا متوقف شود. 1424 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 تمام شواهد و زندانیان باقی مانده 1425 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 باید دفع شود. 1426 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 شما دستور دارید که زندانیان را قفل کنید 1427 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 در پادگان 1428 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 و چراغشون رو خاموش کن 1429 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 متوجه منظور من شدی؟ 1430 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 پادگان بعدی! عجله کن 1431 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - او کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 1432 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 جون! زندانی رضا جون!! 1433 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 "Liv ilʲ!" (من را دنبال کنید!) 1434 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 حداکثر! 1435 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 مکس، بگذار باشد! 1436 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 رها کن! 1437 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 نه، نه، نه! 1438 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 آقای Obersturmfuhrer، من نیاز دارم 1439 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 برای صحبت با فرمانده 1440 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 چرا در انحلال شرکت نمی کنید؟ 1441 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 مهم است! خیلی مهمه! 1442 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 فرمانده مشغول است. 1443 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 باشه پس صبر میکنم 1444 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 آقای استانداردفورر، من گزارش می دهم 1445 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 که Hauptsturmfuhrer Koch اردوگاه را ترک کرده است. 1446 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 برخلاف دستورات شما 1447 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 و یکی از اسرا را با خود برد! 1448 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 تو کی هستی؟ 1449 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 بییر. Rottenfuhrer Beyer. 1450 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 فون دیویتز، به نظر می رسد روتنفورر بیر 1451 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 هدف خود را از دست داده است 1452 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 کجا میری؟ 1453 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 ده کیلومتری اینجا یک فرودگاه کوچک است. 1454 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 یک هواپیما منتظر است 1455 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 تا مرا به استانبول ببرد. 1456 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 از آنجا به تهران پرواز می کنم. 1457 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 پس چرا مرا با خود آوردی؟ 1458 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 شرط ما را برای بیست قوطی گوشت به خاطر دارید؟ 1459 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 من نمی خواستم ببازم. 1460 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 "Ani gælʲ!" (زندگی خوب!) 1461 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 "Ilʲ salʲ au, Gælʲ Sid!" (به شما سلام می کنم آقا خوب!) 1462 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 «ویان راو ایل گیل». (سند برای من خوب است.) 1463 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 به چه زبانی صحبت می کنی؟ 1464 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 پاسپورت شما می گوید بلژیکی هستید. 1465 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 "اوج." (بله.) 1466 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 "ایل مارسل گالانت." (من مارسل گالانت هستم.) 1467 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 "راو ایل..." (من دارم...) 1468 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 "... lʲenleri." (... سال.) 1469 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 "او شل؟" (می فهمی؟) 1470 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 خیوبی! - بله؟ 1471 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 من این مرد را نمی فهمم 1472 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 بیا و سعی کن باهاش ​​حرف بزنی 1473 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 "اوج." (بله.) 1474 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 "Ilj Jom Farsi ben gælj." (من فارسی خیلی خوب صحبت می کنم.) 1475 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 او به طور مطلق حرف های بیهوده می زند. 1476 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 خیلی مشکوک 1477 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 و او شبیه یک آلمانی است. 1478 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 قرار است آنها را برای بازجویی بازداشت کنیم. 1479 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 "ایل... مارسل گالانت." (من... مارسل گالانت.) 1480 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 «ایل... فلو آه هیل». (من... میرم پیش برادر.) 1481 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 «Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan». (من... من به رستوران باز می روم.) 1482 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 "اوئل؟" (می فهمی؟) 1483 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 اخباری! بیا بیا 1484 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 "Ah ælj au ma ʃelʲ?" (چرا نمیفهمی؟!) 1485 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 او را بگیر! 1486 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 نگهش دار نگهش دار 1487 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 بایست، تو! 1488 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 در تخمین شما چند زندانی است 1489 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 از اردوگاه عبور کرده اند، 1490 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 در حالی که شما آنجا بودید؟ 1491 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 درباره ... 1492 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 بیست و پنج تا سی هزار 1493 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 آیا کسی را به یاد دارید؟ 1494 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 ممکن است چند نام به ما بدهید؟ 1495 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 همه اسامی در دفتر ثبت اردو درج شده است. 1496 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 می توانید آنها را بررسی کنید. 1497 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 آنها با دقت همه را ثبت کردند 1498 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 که وارد یا خارج شد 1499 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 متاسفانه هیچ ثبتی وجود ندارد. 1500 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 تمام سوابق اردوی شما 1501 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 قبل از آزادی توسط نازی ها سوزانده شدند. 1502 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 آیا برخی از نام ها را به خاطر دارید؟ 1503 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 بله. 1504 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 یادم می آید. 1505 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 میتونم بهت بدم... 1506 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 نام. 1507 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 از مردم؟ 1508 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 بله. 1509 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 نام و نام خانوادگی 2840 نفر.